ah oui
j'en connais qui en ont besoin sur blogland ..le meilleur qui soit est ...faire des plongepons ou s'imaginer le faire

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

en créole haïtien
(mais aussi à Sainte Lucie, en Dominique, en Martinique, en Guadeloupe, aux Saintes, en Guyane, à la Désirade, en Guyane, à la Nouvelle-Orléans et à Sarcelles) an ti dé presseur, c'est littéralement un dé à jouer qui fait de la pression. Je n'ai aucune idée de ce à quoi ça peut correspondre.

en tant que créolophone averti
je peux ajouter une deuxième traduction littérale : un petit deux presseur. Là on voit tout de suite ce que cela signifie, une boisson alcoolisé avec une teneur d'alcool à deux chiffres vendue à la pression. Une bière artisanale clandestine est donc un antidépresseur.

...
medicament français d'origine italienne.

C'est en réalité
un enfant de viticulteur en argot des viticoles : "Un ti des Presseurs", ce qui a l'habitude de mettre en joie l'ensemble du secteur viticole et, en conséquence, ceux qui profitent avec bonheur joie des breuvages produits. Mes hommages du jour chère Bidule.